Kenevir satışı ve tüketimi Hollanda’da uzun yıllardır yasalken ABD’de eğlence amaçlı kullanıma yönelik yavaş yasallaşma sürecinin son yıllarda kenevirin manşetlerden inmemesi konusunda payı oldukça büyük. Bu aralar, Kanadalı kenevir şirketi Tilray fırlayan hisseleriyle manşetlerde yerini alıyor. Bizler ise kenevir şirketlerinden gelen çeviri taleplerinde Tomedes olarak dikkate değer bir artış yaşıyoruz.

ABD’de kenevirin yasallaşması – kısa tarihçe

Eğlence amaçlı keneviri yasallaştırma lehine oy kullandıklarında 2012 yılında Kolorado ve Vaşington Eyaletleri bu konuda önayak oldular. Kenevir kullanımı günümüzde sekiz ABD eyaletinde tamamen yasalken 23 eyalette ise tıbbi amaçlı kullanımı yasaldır. Tahminler, ABD’de kenevire ilişkin işletmelerin sayısının 2017 boyunca 28000’e ulaştığını göstermektedir. Bu sırada eğlence amaçlı kullanıma yönelik satışlar 11.670 milyon dolara dayanmıştır.

Tilray’in bitcoin momenti

Durum böyle olunca Tilray gibi kenevir şirketlerinin hisselerinin önemli ölçüde değerlendiğini görmek şaşırtıcı olmamıştır. Bununla birlikte, MarketWatch’ın, Tilray’ın “bitcoin ivmesi” olarak adlandırdığı Eylül sonunda Tilray hisselerindeki dikkate değer artış piyasa analistlerini bile şaşırtmıştır. Site, Tilray yorumlarına ayırdığı sayfasında %2000’lik bir artış kaydederken Reddit kenevir alt başlıklarıyla dolmuştur. Tilray, bir noktada Google’ın en çok aranılan arama terimlerinden biri haline gelmiştir.

Kenevir çevirisindeki artış

Eğlence amaçlı kullanımı bir yana, düzenli kullanıcıların yıllardır savunduğu gib tıbbi nitelikleri nedeniyle kenevir kullanımının tüm dünyada artış gösterdiği gözlenmektedir. Sonuç olarak kenevire ilişkin ticari çeviri talepleri de artmaktadır.

İlginçtir ki kenevir çevirisine yönelik birçok talep tıbbi ögelerle iç içe geçmiştir, yani tıbbi çeviritalebi ile kenevir çevirisi talebi arasında dikkate değer bir geçişlilik bulunmaktadır. Bu alanda çalışan tercümanlar bu nedenle uzmanlıklarını ve bilgilerini tamamen güncel tutmak zorundadırlar.

Eğlence amaçlı kullanıma yönelik kenevir şirketleri de kenevir şirketleri için çevirilere olan ihtiyacı daha fazla artırarak çeviri talep etmektedirler. Yenebilir ürünlerde kenevir kullanımındaki artış da Kasım 2017’de yalnızca Kolorado’da satılan 857260 birim marihuanalı yenebilir ürün ile buna katkıda bulunmaktadır.

Kenevir şirketlerine yönelik çevirilerin geleceği

Kenevir sektörü hızla büyümektedir. Tıbbi amaçlarla kullanımı sağlık sektörünü ve özellikle de Big Pharma’nın bu sektördeki rolünü belirgin ölçüde sarsma potansiyeline sahiptir. Marihuana da yabani ot gibi hızla büyümektedir. Ucuzdur ve savunucularına göre ağrıyı hafifleterek, kanser hücrelerinin yayılmasını yavaşlatarak ve durdurarak, Alzheimer’ı önleyerek, nöbetleri ve titremeleri kontrol ederek, glokomu tedavi ederek ve çeşitli zihinsel sağlık sorunlarının çözümünde yardımcı olarak geniş yelpazede birçok sağlık sorununu tedavi edebilmektedir.

Bir de eğlence amaçlı kullanımı vardır. Kenevir, Kolorado ve Vaşington Eyaletlerinde yasallaşmasından bu yana beş yıldır eğlence amaçlı ilaç olarak popüler olduğunu kanıtlamıştır. Yasallaşması birçok ilginç sonuç doğurmuştur, ki bu sonuçlar her iki eyalette yerel ekonomik büyümeye neden olmuştur. Bu büyüme şimdilerde ABD’nin farklı bölgelerinde de gözlenmektedir. Hangi açıdan bakarsanız bakın kenevir sektörü oldukça büyüktür, yani kenevir işletmelerine yönelik çeviri talebi artmaya devam edecektir.

Şirketinizin kenevir tercümesine ihtiyacı olursa Tomedes size yardımcı olmak için burada. Deneyimli tercümanlarımız 90’dan fazla dilde hizmet vermektedir. Daha fazla bilgi için Tomedes ekibiyle iletişime geçin.