30 Eylül 2018, Uluslararası Çeviri Günü’dür. Her yıl 30 Eylül’de tüm Birleşmiş Milletler ülkelerinde kutlanır. Birleşmiş Milletler Genel Kurulu, 2017 başlarında bu günü resmi bir gün olarak kabul etmiştir.

2018 Uluslararası Çeviri Günü’ne (UÇG) Hazır Mısınız? Nasıl kutlayacaksınız?

2018 Uluslararası Çeviri Günü

2018 Uluslararası Çeviri Günü’nün teması “Çeviri: Değişen zamanda kültürel mirasa katkıda bulunmak”. UNESCO, kültürel mirasın “anıt ve nesne koleksiyonundan” çok daha fazlası olduğunu göstermeye isteklidir. Kültürel miras, kültürün kendine özgü niteliklerinden, insanlarının inanç ve uygulamalarından ve etrafımızdaki dünyayla ilişkilerinden doğan daha soyut bir şeydir. Bu yıl, UÇG’nin kutlama amacı da bu olacaktır.

Dünya hızla değişmektedir. İklim değişikliği ve çevresel zarardan siyasi çalkantılara ve ekonomik belirsizliğe varıncaya kadar hızlı ve uzun süreli değişime neden olabilecek süregelen birçok etken bulunmaktadır. Bu nedenle UNESCO ve Uluslararası Çevirmenler Federasyonu kültürel mirasımıza katkıda bulunma ve koruma sağlamaya isteklidir.

Dünyada UÇG

Uluslararası Çeviri Günü, tüm dünyada, tek başına çalışan tercümanlardan büyük işletme ve ilgili hükümet kurumlarına herkes tarafından kutlanmaktadır. Kutlama biçimleri oldukça çeşitlidir ancak temelde çevirinin değeri ve toplumlarımız ile toplumlararası ilişkiler üzerindeki etkisine odaklanmaktadır.

Örneğin, Abu Dabi’de Kültüre ve Turizm Bakanlığı 2017 UÇG’yi çalışanlar için tüm ürünlerde %80 indirimli bir kitabevi açarak kutladı. Bakanlık ayrıca yerel topluluk içerisinde okuma alışkanlığını artırmak için çeviri romanlar dağıttı.

İngiltere’de, Britanya Kütüphanesi, insan hakları çevirisi ve tiyatro atölyesi çevirisinden şiir ve Arapça’ya çeşitli temalara sahip bir etkinlik programı yürüttü.

2018 UÇG kutlaması

2018 UÇĞ’yi nasıl kutlayacağınız konusunda aklınıza bir fikir gelmiyorsa akıllarındakini öğrenmek için etrafınızdaki çevirmenlere danışmaya ne dersiniz? Fikirlerinizi bu yayının altında paylaşarak başlayabilirsiniz! Her ne yapıyor olursanız olun, Portekizce çeviriden İspanyolca çeviriye hangi alanda uzmanlaşırsanız uzmanlaşın çevirinin engin değerinin yanı sıra kendi başarınızı da kutlamayı unutmayın. Sonuçta, tüm dünyaya yayılmış geniş çevirmen ağı olmasaydı kutlanacak çok az şey olurdu!