Dünyanın en çok çevrilen web sitesini hiç merak ettiniz mi? Apple gibi zengin bir şirketin web alanları olabilir mi? Google gibi her yerde olan bir arama motoru mu? Peki, Wikipedia gibi dünyada yaygın olarak okunan bilgi kaynakları olabilir mi? Bunların hepsi iyi tahminler olsa da dünyanın en çok çevrilen web sitesi değiller. Hatta, yanından bile geçmiyorlar. Okumaya devam edin; sonuç sizi şaşırtacak...

Dünyanın en çok çevrilen web sitesi

İster inanın ister inanmayın, Yehova’nın Şahitleri'nin resmi web sitesi, dünyanın en çok çevrilen web sitesi. Bu web sitesi, an itibarıyla 731 farklı dile çevrilmiş; sağır insanların erişebilmesi için işaret dilinin farklı dil varyasyonlarını kullanan insanlara özel çeviriler bile var. Bunu genel tablo içinde görmek istersek Apple'ın web sitesi 126 farklı dile çevrilmiş durumda, Google arama sayfası 149 dilde sunuluyor ve Wikipedia'da 290 farklı dilde okunabilecek içerikler bulunuyor. Karşılaştırma yaparsak bu üç web sitesinin yerelleştirmeleri bir araya geldiğinde bile Yehova'nın Şahitleri'nin ana sayfasını geçemiyor! Ayrıca Yehova'nın Şahitleri'nin baskılı yayınları daha da fazla çevriliyor ve dünyanın her yerine dağıtılıyor ve bu, koordineli çevirinin çarpıcı bir başarısı.

Bu görece küçük dini grubun web sitesine bu kadar çok insana ulaşan bir yerelleştirme yapıldığını düşününce garip geliyor ama bu grubun inanç sistemi konusunda biraz araştırma yapıp eğer dünya görüşlerini de anlarsanız çeviri çalışmalarının kapsama alanı ve derinliği mantıklı gelmeye başlıyor.

Yehova'nın Şahitleri'nin web sitesi, neden dünyanın en çok çevrilen web sitesi?

Yehova'nın Şahitleri, ana akım Hristiyanlığa benzeyen ancak belirgin farkları olan bir inanç sistemini benimsiyor. Yehova'nın Şahitleri'nin inanç sisteminin en önemli dayanaklarından biri, taraftarlarının, Yehova’nın Şahitleri'nin özel İncil çevirisine ek olarak, Watchtower'ın (Yehova’nın Şahitleri'nin ABD'deki dünya genel merkezi) yayınlarını da okuyabilmesidir. İnsanların bu dine girebilmeleri için Watchtower'ın yayınlarını okuyabilmeleri ve o dinin mensubu olabilmek için de yayınların inananların diline çevrilmesi gerekir.

Bakış açınıza göre, bu girişimleri, özenle seçilmiş sözcüklerle propaganda yaparak din yaymanın bir örneği olarak ya da anadilleri ne olursa olsun, geçmişleri nasıl olursa olsun tüm inananları dahil etmek için kapsamlı çalışmalar yapan bir dinin inanç sisteminin takdire şayan bir şekilde kolaylaştırılması olarak görebilirsiniz. Konuya nasıl bakarsanız bakın, bu ölçekte tutarlı çeviriler üretmeye kadar giden çalışmalar gerçekten de akıllara durgunluk veriyor.

Son düşünceler

Yehova'nın Şahitleri'nin web sitesinin tüm dünyanın en çok çevrilen web sitesi olması gerçeği sizi şaşırttı mı? Eğer şaşırdıysanız sizin aklınızdaki en çok çevrilen web sitesi adayı neydi? Peki, yayınlarının okunmasına verdikleri önemi kavradıktan sonra bu web sitesinin dünyanın en çok çevrilen web sitesi unvanını taşıması daha mantıklı görünmeye başladı mı? Aşağıya yorum bırakarak düşüncelerinizi bizimle paylaşın.