Her yıl, Web Küreselleştirme Karnesi en küresel 25 siteyi belirterek dünyadaki web sitelerini sıralamaktadır. 2018 yılında Wikipedia, en iyi küresel web sitesi olarak Google’ı ikinci sıraya gerileterek yerinden etmiştir. Facebook, Booking.com, Philips, Hotels.com ve Nestlé altı ile on arasında yer alırken NIVEA, Microsoft ve Adobe en iyi beş arasında yer almaktadır.  

Bu belli başlı isimlerin dünyanın en iyi küresel web siteleri arasında yer alması anlaşılabilirken küçük şirketlerin de bu şirketlerin adımlarını takip edip kendi küresel sitelerini oluşturamayacakları anlamına gelmemektedir.

Web küreselleştirmenin işletme faydaları nelerdir?

Kısacası, bir web sitesinin küreselleştirilmesi sitenin tüm dünyadaki kitlelere sunulması anlamına gelmektedir. Bu sayede, işletme faydaları de beraberinde gelmektedir. Çoğunlukla da şirketin temelinde olumlu bir etkiye sahip faydalar.

Marka farkındalığı, müşteri katılımı ve ürünün yayılımı şirketlerin web sitelerini küreselleştirmek için çare aradıkları en mücbir sebeplerdendir. Ancak, bunlar tek neden olmaktan oldukça uzaktır. Wikipedia örneğinde bilgi paylaşma gücüne olan sağlam inanç, sitenin küresel yayılımının arkasındaki ana etkendir.

Web sitenizi küresel kitlelere nasıl sunabilirsiniz

Çeviri hizmetleri ve yerelleştirme hizmetleri küreselleştirilmiş bir web sitesi oluşturmanın kilit noktalarıdır. Örneğin, Wikipedia, yaklaşık 300 dili desteklemektedir ve bu sayede tüm dünyada birçok kullanıcı için erişilebilir olmaktadır. Kullanıcı destekli bir şirketin tüm dünyada bu kadar yayılabilmiş olması internet kullanıcılarının yerel dillerinde bilgiye erişime verdikleri değeri göstermektedir.

Dilin yanı sıra içeriğin de farklı kitlelere doğru biçimde sunulması gerekmektedir. Kültürel ve dini farklılıklardan tarihi çekincelere, içerik yerelleştirme web sitelerinin paylaşılacağı ülkelerin yerel dilini ana dili olarak konuşan uzmanların görüşünü gerektiren ayrıntılı bir iştir. Küreselleştirmeye tümüyle bağlı olan bir işletmenin süreci başlatmak için bir profesyonel yerelleştirme şirketinin hizmetlerini göz önünde bulundurması ve kullanması gerekmektedir. Konu küresel içerik üretmek olunca tek başına çeviri yeterli değildir.

Web sitesi çevirisi ve yerelleştirmesi hakkında daha fazla bilgi için lütfen Tomedes ekibiyle iletişime geçin.