Çevrilecek belgeleri olan bir profesyonel bir iş insanı olarak iş konusunda kime güvenebileceğinizi bilmeniz gerekir. Pazarlama broşürleriniz konusunda bir çevirmen ile anlaşmak hukuk çevirisine ihtiyaç duyacağınız ana kadar işe yarar. Bu durumda, bir çeviri şirketi ile anlaşmaya varmak birden fazla belgenin çevirisine ihtiyaç duymanız olasıysa daha mantıklı olabilir. Aynı şey, birden fazla dilde çeviriye ihtiyaç duymanız durumunda da geçerlidir. Bir çeviri şirketi olarak birçok dil çiftinde çeviriler sunabiliriz.

Peki ya teknik metin, finans belgesi veya patent başvurusu çevirisine ihtiyacınız varsa? Konu doğru bir çeviri elde etmek olduğunda birçok şirket bu özel gerekliliklerin çok fazla genellemeye maruz kalacağından endişe duymaktadır. Ancak büyük çeviri şirketleri, birçok dilde birçok uzmanlık alanı sunarak bunu da çözüme kavuşturur. 

Bu durumda, çevrilmesini istediğiniz zorlu bir metin veya metin grubu olması durumunda büyük bir şirket aramak doğru bir çeviri elde etmenin en kolay ve en uygun maliyetli yoludur. Talepleriniz konusunda açık olun. İşi vermeden önce ilgili uzmanlık alan(lar)ında şirketin uzmanlığını sorgulayabilirsiniz. İşi teslim etmeden önce, tercümanın ilgili alandaki uzmanlığını sorun. Uzmanlık gerektiren belgelerin çevrilmesi daha uzun sürebildiği için çeviri süresini sorduğunuzdan emin olun. Belli bir süre baskısı altındaysanız ve hızlı bir çeviri hizmetine ihtiyacınız varsa bunu şirkete en başından bildirin.

Başlangıçta belgelerinizi tek bir dilde çevirisini planlıyorsanız bile ihtiyacınız olabilecek diğer dilleri de değerlendirmeniz iyi bir fikir olacaktır. Bu şekilde, işi vermeden önce şirketin ihtiyacınız olabilecek her dildeki yeterliliğini sorgulayabilirsiniz. Bu, işi verdiğiniz asıl kurumun hizmet sunamadığı bir dilde uzman becerilerine ihtiyacınız olduğunu bildirmeniz durumunda son anda başka bir şirket bulmak zorunda kalmamanızı sağlar.

Elbette, zorlu çeviriler yalnızca yazılı belgelerle sınırlı değildir. Video çevirisi ve uygulama çevirisi de oldukça zorlu olabilmektedir ancak yine daha büyük bir çeviri şirketi ilgili uzmanlığı sunabilmelidir.

Her ne kadar zorlu olurlarsa olsunlar, çeviri ihtiyaçlarınız konusunda görüş almak isterseniz – Tomedes yanınızda. Daha fazla bilgi için çevrimiçi olarak, telefon veya e-posta yoluyla ekibimizle iletişime geçebilirsiniz.