Çifte öÄŸrenmenin büyük gücü ve derin sinir aÄŸları uygulandığından makine çevirisi ÅŸaşırtıcı bir sürate ulaÅŸmıştır. Aslına bakılırsa, bu yılın ilk zamanlarında, Microsoft 2000 cümleden oluÅŸan bir test projesinde makine ve insan çevirisi arasında kalite denkliÄŸine eriÅŸtiÄŸini duyurmuÅŸtur. Ancak bu ilerlemeye raÄŸmen makine çevirisi, ticari olarak sunulmaya uygun mükemmel düzeye ulaÅŸmış deÄŸildir. Mevcut olanaklar halen ÅŸüpheli dil bilgisi ve birçok hatalı sonuca yol açmaktadır. Ve bu daha hiç kimse zorlu yerelleÅŸtirme konusuna deÄŸinmemiÅŸken gerçekleÅŸmiÅŸtir.

Makine çevirisi geliÅŸimi

Microsoft’a göre denetim aÄŸları, ortak eÄŸitim ve makine çevirilerinin sonunda daha doÄŸal gelmesine katkıda bulunan anlaÅŸma düzenlemesinin uygulanmasıdır. Denetim aÄŸları, esasen makinenin kendi iÅŸini denetlemesinin ve ardından geliÅŸtirmesinin bir yoludur. Ayrıca anlaÅŸma düzenlemesi daha doÄŸal dil kalıpları yaratmanın ileri araçları olarak cümleleri hem ileri hem de geri yönde okumaktadır.

Bu artık bir makinenin insanların çeviri yapma biçimini örnek almasını saÄŸlamaya çalışma deÄŸil sonuçları örnek alması için bir yol bulma meselesidir. Ä°nsanlar her cümleyi geriye doÄŸru okumazlar ancak bir makinenin çeviri yeteneklerini geliÅŸtirmesinin yolu buysa bunu gerçekleÅŸtirmek makinelerin, çevirmenlerin ortaya çıkardığı sonuçları örnek almalarını saÄŸlayabilir.

YerelleÅŸtirme sorunu

Profesyonel dil ve teknoloji uzmanları 1950’lerden bu yana makine çevirilerini mükemmelleÅŸtirmeye çalıştırmaktadırlar. Süreç en basit ifadeyle beklenmedik biçimde yavaÅŸlamıştır ve bu henüz yerelleÅŸtirme sorunu dikkate alınmadan gerçekleÅŸmiÅŸtir. Makineler sonunda insanlarla aynı doÄŸruluk düzeyine ulaÅŸabildiklerinde bile, ki bunun yakın zamanda olmasını beklemiyoruz, son geliÅŸmelere raÄŸmen bir metnin kültürel ortamını bir insan zihninin yapabileceÄŸi gibi dikkate alamayacaklardır.

YerelleÅŸtirme, popüler kültür referanslarından kabul edilen tarihi bilgiye kadar her ÅŸey gibi kültürel, siyasi, dini ve diÄŸer hassas konuları hesaba katmaktadır. Belgenin okuyucusu hakkında geniÅŸ bilgi ile öngörülen kitleye uygun olmayacak kelimelere ve söz gruplarına yönelik içgüdüsel bir his gerektiren bir yetenek hizmetidir.

Çeviri sektörü için bu ne anlama gelmektedir?

Kısaca, çeviri sektörünün miadının yakın bir zamanda dolmayacağı anlamına gelmektedir. Özellikle, üzerinde çalıştıkları nüshayı yerelleÅŸtirebilen çevirmenler iÅŸ akışlarının devam etmesini bekleyebileceklerdir.

Buradan bakıldığında çeviri sektörü makine çevirisinin bir sonucu olarak halihazırda deÄŸiÅŸmektedir. Çeviri ÅŸirketleri ve serbest çevirmenler de benzer ÅŸekilde bu cesur yeni dünyanın taleplerini karşılamak için hizmetlerini uyarlamakta ve esnetmektedirler. Virajı önce alanlar ÅŸimdi makine çevirisi sonrası düzeltme gibi hizmetleri sunmaktadırlar.

Makine çevirisi sonrası düzeltmenin rolü

Makine çevirisinin geliÅŸiminde bu aÅŸamada süreç öyle geliÅŸmiÅŸtir ki sonuçlarda halen birçoÄŸu duraksamasına raÄŸmen birçok ÅŸirket bir ÅŸans vermekten memnun olmuÅŸtur. Makine çevirisi sonrası düzeltmeye olan talepte de dolayısıyla bir dalgalanma gözlenmiÅŸtir. Bu noktada ise çevirmenler makinenin ürettiÄŸi çeviriyi alıp daha doÄŸal bir dile dönüÅŸtürmektedirler. Makine çevirisinin kalitesinin orta düzeyde olduÄŸu varsayıldığında ÅŸirketlere para kazandırma potansiyeli olan melez bir yaklaşımdır.

Aynı ÅŸekilde hedeflenen kitleye uygun olduÄŸundan emin olmak için makinenin oluÅŸturduÄŸu metni gözden geçiren bir yerelleÅŸtirme uzmanı sayesinde makine yerelleÅŸtirmesi sonrası düzeltme de ÅŸirketlerin maliyeti biraz da olsa düÅŸürmelerine yardımcı olabilecektir. Çevirmenler ÅŸirketlerin ihtiyaç duyduÄŸu hizmetleri sunmaya devam ederken makine çevirisi sektörünün mevcut durumundan faydalandıklarından bu melez hizmet sunum türü önümüzdeki yıllarda gittikçe daha çok aranılacak gibi durmaktadır.

Son düÅŸünceler

Makine çevirisi sonrası düzeltme veya makine yerelleÅŸtirmesi sonrası düzeltme iÅŸleri alıyor musunuz? OlaÄŸan çeviri ve yerelleÅŸtirme iÅŸleri ile karşılaÅŸtırıldığında farkı nedir?

Bir ÅŸey daha, hazır buradayken... Tomedes Text Summarizer Tool’u keÅŸfettiniz mi? Ä°çerikle çalışan herkes için çevrimiçi veya çevrimdışı kullanışlı ve ücretsiz bir kaynaktır. Neden kendiniz de inceleyip görmüyorsunuz?