Her yeni yıl yaklaştıkça, Tomedes ekibi geleceğin ne getireceğini görmek için kristal küreye bakar. Uzman dilbilimcilerimiz, sektörün en ilerisinde bulunmak isteyen çevirmenlerin aradığı dört 2019 çeviri trendini belirledi: video çevirisi, makine çevirisi sonrası düzenleme, sesli arama/SEO çevirisi ve marihuana şirketi çevirisi.

2019 çeviri trendi: video çevirisi

Videonun içerik sunma yöntemi olarak devam eden popülaritesi, video çevirisinin 2019 için en iyi çeviri trendlerinden biri olarak anılmaya devam edeceği anlamına gelir. Çevirmenler, video çeviri hizmetleri sağlamak için zamanlama ve alt yazı hazırlamaya hâkim olmalıdır. Hızlı yazabilmek de fayda sağlayacaktır çünkü videonun yazıya dökülmesi işlemi de video çevirisinde önemli bir yer tutar. Yazıya dökme işlemi sırasında klasik bir ayak pedalı veya dosyayı ekran kontrolleri aracılığıyla başlatmanızı ve durdurmanızı sağlayan bir uygulama kullanabilirsiniz.

Makine çevirisi sonrası düzenleme

Büyük şirketler derin öğrenme ve sinir ağları gibi büyük çaplı yatırımlara rağmen hâlâ makine çevirisini mükemmelleştirememişlerdir. Microsoft bazı umut verici sonuçlar vermiştir ancak sadece küçük bir test örneğinde. Bu nedenle, makine çevirisi kullanan şirketler hala dil bilgisi hataları ve anlamsız ifadeler içeren bilmece gibi metinlerle hayal kırıklığı yaratan sonuçlar almaktadır. Dolayısıyla, makine çevirisi sonrası düzenleme sağlayan çevirmenlerin 2019 yılında ilgi görmesi muhtemeldir.

Video çevirisinden farklı olarak makine çevirisi sonrası düzenlemede çevirmen olmak için öncelikli olarak ihtiyacınız olan dil yeteneklerinin dışında herhangi bir uzmanlık becerisine ihtiyaç duyulmaz. Bununla birlikte, ihtiyacınız olan şey, iyi bir mizah anlayışı ve büyük bir sabırdır. Makinelerin ürettiği karmaşık dil ile çalışmak bazen sinir bozucu bir süreç olabilir. Dolayısıyla büyük çaplı makine çevirisi sonrası düzenleme işlerini almak herkesin kaldırabileceği bir şey değildir!

Sesli arama/SEO çevirisi

Yurt dışında mal ve hizmet satarak küreselleşmeden yararlanmak isteyen şirketler genellikle işe web sitesi çevirisi ile başlar. Çevirmenler, bu süreçte bu kişilere destek olmak için anahtar kelime araştırması ve hedef dile entegrasyon konusunda yardım sunabilmelidir. Çoğu zaman bu çalışma, yalnızca doğrudan çeviri yapmak yerine metnin yeniden işlenmesini gerektirecektir, bu nedenle müşteri ile yakın çalışma gerektirir.

İşleri daha da karmaşık hale getirmek için sesli aramanın artan popülaritesi, şirketleri arama motoru sonuçlarında en üst sıraya çıkmak için daha fazla çaba göstermeye itiyor. comScore, 2020 yılında tüm aramaların %50'sinin yazarak değil sesle yapılacağını belirtti ve 2020'ye geldik sayılır! Bu, arama motoru optimizasyonu (SEO) konusunda ve özellikle mükemmel yanıt kutusu parçacıkları sağlama bakış açısıyla yardımcı olabilecek çevirmenler yoğun bir 2019 yılına hazır olmalıdırlar.

Marihuana şirketi çevirisi

Tomedes ekibinin odak noktası olan son 2019 çeviri trendi, marihuana şirketleri için çeviri hizmetidir. Marihuana artık yetişkinler tarafından eğlence amaçlı kullanım için ABD'de sekiz eyalette yasal ve birçok eyalette tıbbi amaçlı kullanım için yasal. Ayrıca eğlence amaçlı kullanım için Uruguay'da ve 17 Ekim 2018'den itibaren Kanada'da da yasal.

Tıbbi amaçlı marihuana kullanımı Avrupa'da daha yaygın bir şekilde kabul görmektedir ve Portekiz ve Hollanda'da çoktan yasallaştırılmıştır. Afrika ülkeleri de hem Lesotho hem de Zimbabve'nin marihuanayı tıbbi amaçlar için yasallaştırmasıyla bu gelişmelere katılıyor. Bu arada Güney Afrika, Eylül 2018'de özel yerlerde yetişkinler tarafından marihuana kullanımının artık bir suç olmadığı kararını açıkladı.

Hem tıbbi hem de eğlence amaçlı kullanıma yönelik bu artan eğilim, marihuana endüstrisinin bir yeraltı hareketinden profesyonel bir iş sektörüne doğru hareket ettiğini gösteriyor. Bu durum, 2019 yılında patlamaya hazır olan marihuana şirketleri için profesyonel çeviri hizmetlerine olan talebin artmasına yol açıyor.

Son görüşler

2019'da çeviri sektöründe büyük ilgi göreceğini düşündüğünüz başka neler var? Tüm Yeni Yıl çeviri trendlerini saydık mı yoksa 2019'da müşteri talep listelerinin üstünde yer alan başka uzmanlıklar mı olacak? Düşüncelerinizi paylaşmak için bir yorum bırakın!