Çince tercüme

ÇİNCE TERCÜME

Çince çok eski bir bir dildir. Arkeologlar tarafından bulunan, Shang Hanedanlığı dönemine ait hayvan kemiklerine ve kaplumbağa kabuklarına kazınmış ilk yazılı örneklerinin 3000 yıldan daha köklü bir geçmişe sahip olduğu düşünülmektedir.  M. Ö. 1000 yılında yazıldığı tahmin edilen, şiir antolojisi niteliğindeki “Sòng Shū” (Şarkılar Kitabı) varlığını günümüze kadar devam ettiren, Çin şiirine ait eski eserdir.

Tüm dünyada Çin’e olan ilgi gün geçtikçe artmaktadır. Bunun başlıca nedenleri arasında ulaşım ve iletişim sistemlerinin dünyayı daha küçük ve daha etkileşimli bir yer haline getirmesi gösterilebilir. Çin’i ilgi çekici hale getiren nedenlerden biri de yazı sistemidir. Çin 56 farklı etnik grup, 100’den fazla dil ve sayısız yerel lehçenin oluşturduğu büyük bir ülkedir.

Çin’de her etnik grubun kendine ait bir lehçesi vardır. Küçük aksan farklılıklarının bile zaman içerisinde lehçelerin oluşmasında rol oynadığı gözlemlenmiştir. Çince, birçok kaynak tarafından bir dil değil küçük dillerden ve lehçelerden oluşan bir dil ailesi olarak kabul edilmektedir. Bu kadar farklı dilin ve lehçenin bir arada olmasının bir sonucu olarak aynı lehçeyi kullanan farklı şehirlerdeki insanlar bile birbirlerini anlamakta zorlanabilmektedir. Bu nedenle ortak bir dile ihtiyaç duyulmuştur. Mandarin, Kantonca, Fujian, Min ve Hakka gibi sıklıkla kullanılan belli başlı lehçeler yoğun olarak kullanılmakta olmasına rağmen bunlardan en çok bilineni ve kullanılanı olan Mandarin, Çin Halk Cumhuriyeti’nin resmi dili olarak kabul edilmiştir. Mandarin, Dünya üzerinde en çok konuşulan  dildir. Dünya nüfusunun beşte birinin yani bir milyardan fazla insanın bu dili konuştuğu düşünülmektedir. Bu nedenle Birleşmiş Milletler’in altı resmi dillerinden biri olarak da kabul edilmiştir.

Gramer yapısı bakımından oldukça kolay olan Çince’nin yazı ve konuşma dili açısından oldukça büyük farklılıklar göstermesinin yanı sıra  diğer dillerde olduğu gibi bir alfabe sistemi de yoktur. Alfabe yerine çeşitli karakterler kullanılmaktadır. Hiyeroglife benzetilebilecek, resmi andıran bu yazı karakterleri Hanzi olarak adlandırılmaktadır. M.Ö. 3. yüzyılda kullanılmaya başlandığı düşünülen ortak bir yazı sistemi olan Hanzi, 20. yüzyılda Mandarin Çincesi esas alınarak geliştirilmiştir. Mandarin dilinde her bir karakter bir heceye veya kelimeye karşılık gelir. Örneğin, bir gazeteyi okuyabilmek için yaklaşık 2000 ile 3000 arası karakter bilmeniz gerekmektedir. Zaman içerisinde yazı dilini geliştirmek ve modernleştirmek adına birçok çalışma yapılmıştır. 1950 ve 1960 yılları arasında Çin Hükümeti bazı karakterleri, öğrenilmelerini kolaylaştırmak amacıyla basitleştirmiştir. Geleneksel karakterlere göre daha basit olan bu yazı sistemi günümüzde Tayvan ve Hong Kong’da kullanılmaya devam etmektedir. Mandarin dili konuşulurken en çok dikkat edilmesi gereken noktalardan biri de tonlamalardır. Mandarin dili bir tonlama dilidir. Her hece farklı bir şekilde tonlanır. Tonlamalar kelime anlamını değiştirmektedir. Dört temel tonlama bulunmaktadır. Bu tonlamalar düz ton, yükselen ton, alçalıp yükselen ton ve düşen ton olarak dört gruba ayrılır.

Lehçelerin dile etkisi  ve farklı bir yazı sistemi kullanılması gibi birçok nedenle Çince çeviri yapmak uzmanlık gerektiren bir konudur. Alanında uzman çevirmenlerimizle Tomedes olarak en iyi çevirileri sizlere sunmayı hedefliyoruz.