Türkçe'den İtalyanca'ya Uygulama çevirisi

2019'da mobil cihaz kullanıcıları; Google Play, Apple App Store, Windows Mağazası, Amazon Appstore ve BlackBerry World arasında 5 milyondan fazla uygulamaya sahip. Bu şaşırtıcı seçim yelpazesi, on yıldan uzun bir süre önce ilk iPhone'un piyasaya sürülmesinden bu yana uygulama geliştiricilerin ne kadar meşgul olduğunu gösteriyor ve cep telefonlarımızı kullanma biçimimizde bir değişikliğe işaret ediyor.

Türkçe’den İtalyanca’ya Profesyonel çeviri

Akıllı telefonların dünya çapında yaygınlaşmasının bir sonucu olarak, uygulama geliştiricileri ürünlerini diğer dillere çevirme ihtiyacı duymaya başladı. Bu aşama zorunlu olmamakla birlikte, birçok geliştiricinin, uygulamayı üretmek için harcadıkları sıkı çalışmanın karşılığını artırabilmesi adına çok önemlidir.

Yakın zamandaki bir Tomedes müşterisi de aynı durumdaydı. Daha fazla gelir elde edebilmek için uygulamasının Türkçe'den İtalyanca'ya çevrilmesi için profesyonel çeviri hizmetlerinden faydalanmak istiyordu.

Geliştiriciler için uygulama çevirmenleri

İşe doğrudan başlaması için başta gelen İtalyanca uygulama çevirmenimizi görevlendirdik. Çevirmenlerin uzmanlıklarını bu şekilde ilgili alanla eşleştirmek prensibimizdir. Böylelikle her müşteri, kendi çeviri projelerine özel olarak uygun becerilerden ve deneyimlerden yararlanır.

Uygulama çevirisi hizmetlerimiz, teknik bölümlerden uygulamanın kendisinde kullanılan kopyaya ve uygulama mağazası açıklamasının çevirisine kadar her unsuru kapsar. Bu müşteri ayrıca...

Deşifre uzmanlığımızdan da faydalandı

Uygulama, geliştiricinin, oyunlaştırma stratejisinin bir parçası olarak kullanıcıları çekmek için kullandığı küçük videolar içeriyordu. Bu unsurları çevirmek için önce onları deşifre etmemiz gerekti. Bu, zaman damgası ve alt yazı oluşturma işlemlerinin de dâhil olduğu video çeviri hizmetlerinin standart bir parçasıdır. Bu kapsamda, çevirinin doğruluğunun ve yüksek kalitesinin projenin her aşamasında tutarlı kalmasını sağlamak için uygulama çevirisinde bu alandaki becerimizi uyguladık.

Karmaşık çeviri projeleri için esnek çözümler

Bu proje, teknik çeviriden video çevirisine ve pazarlama kopyasına ilişkin çeviri unsurlarına kadar çeşitli adımlar içeriyordu. Neyse ki Tomedes ekibi, çeşitli çeviri uzmanlığı gerektiren bu tür projelerde tecrübeye sahiptir. Her müşteriye özel çeviri hizmetleri sunma konusunda uzmanız ve sunduğumuz hizmeti her işin gereksinimlerine en iyi şekilde uyacak şekilde şekillendiriyoruz. Son on yılda bu kadar başarılı olmamızın nedenlerinden biri bu!

Daha fazla bilgi için lütfen Tomedes ekibiyle iletişime geçin.