Fransızca tercüme

FRANSIZCA TERCÜME

Fransızca, Hint-Avrupa dil ailesinin Roman dilleri koluna mensuptur. Başta Kelt ve Cermen dilleri olmak üzere tarih boyunca birçok dilin etkisi altında kalmıştır. Fransızca’ya ait en eski yazılı metin olduğu düşünülen Les Serments de Strasbourg (Strasbourg Yemini), ikisi de kral olan iki kardeş arasında 14 Şubat 842 tarihinde imzalanmış bir barış antlaşmasıdır.

Fransızca konuşan kişilere, kişiler topluluğuna veya Fransızca’nın konuşulduğu kurum ve kuruluşlara Frankofoni (Francophone) adı verilmektedir. Fransızca, Uluslararası Frankofoni Örgütü’ne (Organisation internationale de la francophonie) üye olan 54 ülkeden 29’unun resmi dilidir. Fransızca’yı resmi dili olarak kabul eden bu ülkeler Fransa başta olmak üzere, Demokratik Kongo Cumhuriyeti, Kanada, Madagaskar, Kamerun, Fildişi Sahili, Burkina Faso, Nijer, Senegal, Mali, Ruanda, Belçika, Gine, Çad, Haiti, Burundi, Benin, İsviçre, Togo, Orta Afrika Cumhuriyeti, Kongo Cumhuriyeti, Gabon, Komorlar, Ekvator Ginesi, Cibuti, Vanuatu, Seyşeller ve Monako’dur. Fransızca, bu ülkeler dışında İtalya, ABD, Tunus, Vietnam, Zaire, Cezayir, Nijerya, Lübnan ve daha birçok ülkede dünya genelinde 200 milyondan fazla kişi tarafından konuşulmaktadır. Birleşmiş Milletler’in altı, Avrupa Birliği’nin yirmi dört ve Avrupa Parlamentosu’nun üç resmi dilinden biridir. Bunlar dışında Avrupa Konseyi, UNESCO, NATO ve OECD gibi daha birçok kurumun ve kuruluşun resmi dili olarak kabul edilmiştir.

Aşçılık, moda, tiyatro, görsel sanatlar, dans, müzik ve mimarinin yanı sıra düşünceleri tüm dünyayı etkisi altına alan Victor Hugo, Molière, Jean-Paul Sartre gibi önemli düşünürlerin ve yazarların dili olan Fransızca’nın fikir ve sanat alanlarında büyük bir öneme sahip olmasının temel nedenleri arasında tüm dünyada etkili olan Amerikan Devrimi’nde Fransa’nın oynadığı önemli rol ve Fransız Devrimi gösterilmektedir. Bu devrimlerin dünya medeniyetlerini dolayısıyla da dillerini etkilediği yansınamaz bir gerçektir. Zengin bir kültürel ve tarihi mirasa sahip olan Fransa’nın gittikçe artan önemine işaret eden Fransızca dili günümüzde uluslararası diplomasi, küresel ticaret ve internet gibi birçok alanda egemenliğe sahiptir. ABD’nin en güçlü ekonomiye sahip ticaret ortaklarından biri olduğu bilinen Fransa’nın dünya ticaretine hükmetmesinde ihracat, ithalat, tarım, sanayi ve turizm gibi birçok alanda ilk sıralarda yer alması büyük bir etkendir. Fransa, tüm bu alanlarda etkili olması sebebiyle bir dünya devleti olarak kabul edilmektedir. Bu durum, Fransızca çeviriye olan ihtiyacın günden güne artmasına neden olmaktadır. Diğer ülkeler gibi Türkiye’nin de Fransa ile yoğun ticari ve siyasi ilişkileri bulunmaktadır. Bu nedenle Fransızca, ülkemizde İngilizce’den sonra yabancı dil olarak en çok tercih edilen dillerden birisidir. Ancak siyasi ve ticari konular başta olmak üzere Fransa ve Frankofoni ülkeler ile olan ilişkilerin her iki taraf açısından sağlıklı bir çerçevede yürütülmesi için nitelikli çeviriye ihtiyaç duyulmaktadır. Tomedes olarak ihtiyaç duyduğunuz her an nitelikli çevirilerimizle hizmetinizdeyiz.