Portekizce tercüme

PORTEKİZCE TERCÜME

Portekizce, Hint-Avrupa dil ailesinin Roman dilleri koluna mensup bir dildir. Bu nedenle İtalyanca ve Fransızca dilleriyle yakın ilişki içindedir. Bunun yanı sıra Katalanca, Galiçyaca ve İspanyolca dillerinin de dahil olduğu İber-Roman dilleri alt grubunda yer alır.

Portekizce’ye ait ilk yazılı metinlere 12. yüzyılda yazılmış belgelerde rastlanmaktadır. Roma İmparatorluğu’nun çöküşünün ardından güçlenen Portekizce, Portekiz’in kuzeyinde yer alan bir bölgenin yerel lehçesi olmaktan çıkıp bir dil olarak gelişmeye başlamıştır. Portekiz günümüzde yaklaşık 10 milyon olan nüfusuyla küçük bir ülke olsa da devletin imparatorluk döneminde Portekiz Coğrafi Keşifleri sırasında Vasco de Gama ve Bartolomeu Dias gibi önemli kaşifler sayesinde Portekizce tüm dünyaya yayılmıştır. Bu dönemde dünya medeniyetlerine önemli katkılarda bulunan Portekiz, diliyle de diğer dilleri etkilemeyi başarmıştır. Bu dillerle etkileşime geçerken kendisi de başta Arapça ve Fransızca olmak üzere birçok dilden etkilenmiştir.  Son dönemde ise birçok dil gibi Portekizce de yoğun olarak İngilizce’nin etkisi altında kalmıştır. Türkçe de Portekizce ile etkileşime geçen diller arasında yer almaktadır. Türkçe’de yer alan Portekizce kökenli kelimelere örnek olarak “kobra, flamingo ve pirana” verilebilir.

Başta Brezilya ve Portekiz olmak üzere Makau, Angola, Venezuela, Mozambik, Yeşil Burun Adaları, São Tomé ve Príncipe Demokratik Cumhuriyeti, Gine Bissau Cumhuriyeti, Angola Cumhuriyeti ve Doğu Timor Demokratik Cumhuriyeti  gibi birçok ülkede konuşulmakta olan Portekizce Afrika Birliği, Portekizce Konuşan Ülkeler Topluluğu (CPLP), Avrupa Birliği, MERCOSUR (Orta ve Güney Amerika Ortak Pazarı), Amerikan Devletleri Örgütü gibi daha birçok kuruluşun resmi dili olarak kabul edilmiştir. Günümüzde Portekizce, dünya üzerinde en çok konuşulan on dilden biridir. Amerika Birleşik Devletleri’nde ana dili Portekizce olan 1.3 milyon kişinin yaşadığı tahmin edilmektedir. Portekizce’nin en çok konuşulduğu ülke, yaklaşık 200 milyon kişiyle Brezilya’dır. Müzik, dans ve futbol kültürünün yanısıra, sahilleri ve yağmur ormanlarıyla da her yıl milyonlarca turist çeken Brezilya, ekonomik açıdan en parlak dönemlerini yaşamaktadır. Öyle ki geçtiğimiz on yılda ekonomisi en güçlü yedi devletten biri haline gelmiştir. Latin Amerika, Afrika, Avrupa ve Asya pazarlarında oldukça etkili olan Brezilya, küresel ekonomideki yerini sağlamlaştırmaya devam etmektedir. Önümüzdeki yirmi yıl içerisinde ise en güçlü ekonomiye sahip beş devlet arasında yer alması beklenmektedir. Bu doğrultuda Portekizce, günümüz küresel ekonomisinde söz sahibi olan ve öyle olmaya devam edeceği öngörülen oldukça gerekli bir dildir.

Brezilya, Türkiye’nin Latin Amerika’daki ilk stratejik partneri aynı zamanda da en büyük ticari ortağıdır. Bunun yanı sıra Güney Amerika’da Türkiye’nin  ticaret yaptığı ülkeler arasında ticaret hacminin en büyük olduğu ülkedir. Brezilya ile Türkiye arasında yıllardır süregelen güçlü siyasi ve ticari ilişkiler iki ülke arasında çeviri hizmetlerine yoğun bir şekilde ihtiyaç doğurmaktadır. Tomedes olarak Portekizce-Türkçe ve Türkçe-Portekizce dil çiftinde çevirilerimizle hizmetinizdeyiz.