Türkçeden İngilizceye teknik çeviri

Teknik çeviri, mühendislik ve elektronikten bilgi işlem ve ilaç sektörlerine kadar çok geniş bir yelpazede iş sektörünü kapsayabilir. Ayrıntıya dikkat edilmesi gereken, derinlikli bir iştir. İşte bu yüzden Tomedes, en iyi teknik çevirmenleri uzmanlıklarına en çok ihtiyaç duyan müşterilerle eşleştirmek için küresel ağındaki her bir çevirmenin deneyim ve ilgi alanlarını değerlendirmektedir.

Bu yaklaşım daha geçenlerde Türkçeden İngilizceye teknik çeviri ihtiyacı olan bir müşterimizle çalışırken işe yaradı. Müşterinin şirketi ürünlerini bir ülkede tasarlayıp yapıyor ve başka bir ülkede satıyordu. Ürünlerin tam olarak tasarım planlarına uygun şekilde teslim edildiğinden emin olmak için uzman teknik çeviri ihtiyacı doğmuştu. Neyse ki Tomedes bu ihtiyacı karşılamaya hazırdı.

Müşteriyle çok iyi bir çeviri fiyatı üzerinde zaten anlaştığımızdan istenen kaliteli çeviriyi sunmak üzere çalışmaya başlamak için sabırsızlanmıştık. Becerikli İngilizce teknik çevirmenimiz işi Londra'daki evinden yürüttü. Belge üzerinde titizlikle çalıştı, ölçümler gibi ayrıntıların doğru biçimde iletildiğinden emin olmak için müşteriyle yakın ilişki içinde oldu. Bu şekilde anadili hedef dil olan çevirmenlerle çalışmak Tomedes'in çeviri yaklaşımının temel bir parçasıdır ve daha iyi kalitede çeviriler, daha mutlu müşteriler sağlar.

Anlattığımız müşterimiz Tomedes'in, çevirinin yanı sıra, yararlı yerelleştirme aşamalarını içeren ve teknik belgenin şirketin İngilizce birimi için mükemmel bir şekilde hazırlanmasını sağlayan çalışma yaklaşımının eksiksizliğinden çok memnun kaldı.

Çevrilmesi gereken bir belgeniz varsa Tomedes ekibi yardıma hazırdır. Canlı sohbet hizmetimiz, e-posta veya telefon aracılığıyla bizimle iletişim kurabilirsiniz. Siz neye ihtiyacınız olduğunu söyleyin, biz nasıl yardım edebileceğimizi anlatalım!